1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [hrající instrumentální hudba] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [pípání autoalarmu] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [štěkání psů, kvílení sirén] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [vznášející se vrtulník] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Jsou tady všichni? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Samozřejmě, že jsou tady všichni. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Řekl jsem Naje Naje Dostal bych je, ne? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [vězni pláčou] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Mají? dost vzduchu, bratře? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 minule, nebylo dost vzduchu. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Ano, ano. Uděláš jednu chybu... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Nebojte se. Mají vzduch, jídlo, vodu. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Je to jako výletní loď. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, dobrý. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [bouchnutí dveří] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Dostáváme tuto zásilku na obřad, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 náš Pán by ti mohl dát další šance. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Možná to přežiješ v novém světě Kali Yugy. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Myslíš, že ano? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Oh, člověče... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Dostaneme je tam včas. Slibuji, Chene. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra se na mě může spolehnout. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [rozbití skla] - [všichni lapají po dechu] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Neztrácejte hlavu. Zády k sobě. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Střílejte na cokoli, co se hýbe. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 To je netopýr. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 To musí být netopýr! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [hraje napínavá hudba] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Tady! [střelba] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Dostali jsme ho? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Azrael] Svádíš se s démony a nazývat je bohy! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [natahování zbraně] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Objímáš temnotu 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 a zacházejte s ním, jako by to bylo světlo. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [bručení] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Azrael] Váš úsudek je na dosah ruky. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [člen Kobry zavrčí] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 A já, Azrael... shledej tě vinným! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [natahování zbraní, střelba] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [křičí bolestí] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [všichni lapají po dechu] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Co k čertu? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [bručení] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [křičí] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [hraje napínavá hudba] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [skřípění pneumatik] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [bouchnutí] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [křičí] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [havárie] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [křičí] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 Jakým způsobem? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Jak to mám vědět? Možná-- 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [bručení] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Chen křičí] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [dýchání] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Azrael] Defiler. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Zlo. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Váš kult hadů musí být potrestán. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Prosím... prosím ne. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 slibuji. Změním své způsoby. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Prosím! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [hraje intenzivní hudba] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, děkuji. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Zůstaň dole. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Azrael chrochtá] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [dýchání] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [bručení] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Tony křičí] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Azrael chrochtá] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [troubení klaksonu] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [skřípění pneumatik] - [Tony zavrčí] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Zavolejte někdo 911! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Azrael] Ne... Ne, tohle ne. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Už ne. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Jean-Paul se otřásá] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Prosím. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Musíš mi pomoct. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 musíš. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [vzlykání] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [hrající tématická hudba] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [hrající děsivá hudba] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [žena namáhavě křičí] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [dýchání] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [křičí pokračuje] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Pojď. Zatlačte žena, zatlačte! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - To je ono, to je ono. - [křičí] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 No tak, no tak. TAM! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [křičí] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [pláč dítěte] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [povzdech vyčerpáním] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [zalapání po dechu] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [ve španělštině] Řekni mi to. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [v angličtině] Je to... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Je to kluk. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 [pláč] Ne, ne! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 To nemůže být pravda. Ne, prosím! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [pláč] Je mi to tak líto, mé dítě. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 omlouvám se. 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Omlouvám se. - [pláč dítěte] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [hraje smutná hudba] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [dozorce ve španělštině] Podívejte, madam. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [v angličtině] Nedělám pravidla. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Toto je náš způsob. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Ty a chlapec musíte zaplatit za hříchy svého manžela. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 To není správné! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Život je málokdy. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [pláč] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [nezřetelné tlachání] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Oh, co tu máme? - Co? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [vrčí bolestí] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Ahoj! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [šílený smích] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Právě teď budu dát si malou svačinu. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [smích] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 co? kde to je? 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [smích] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Oh, myslíš, že je to vtipné? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [křičí vězeň] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [hraje napínavá hudba] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [dýchání] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 mami! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [kašel] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 máma. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Tady, jez. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 co jsem ti řekl? co? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Žádná slabost. Žádná lítost. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Dokonce i pro mě. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Chceš být laskavý k tvojí mámě? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Pak přežít. Ovládat. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Podmanit! [kašel] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [ve španělštině] Ale mami... - Ne. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [v angličtině] Neděláš mě silný tím, že mi prokáže milosrdenství. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Mám-li žít, musím chtít. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Jestli máš žít, musíte chtít. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [kašel] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Takový je svět. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [kašel] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [skřípání kol] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 Je tady. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Něco jsem pro tebe našel. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Co je? - Starý časopis. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Ale mluví o Gotham City. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 místo s nejhezčími ženami... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 a pohlední muži a 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 stejně vysoké mrakodrapy jak oko vidí. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Je to místo pro chlapce se mohl stát mužem. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Tady. - "Gotham dnes." 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Síla Thomase Wayna...“ 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [kašlá žena] - Děkuji. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Samozřejmě. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 jak se má tvoje matka? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 Nemocný. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Oh... omlouvám se. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Ale jestli mě potřebuješ, Budu tady. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Podívej, mami. Mám něco nového ke čtení. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Zázrak. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Myslel jsem, že jste četli všechno, co mají. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Proč? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Proč čteme? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Protože vědění je síla. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 A síla je přežití. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Ano. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Dobrý. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 o co jde? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Někdo jménem Thomas Wayne. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Žije v Gotham City. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Slyšel jsem o něm. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Je to mocný muž. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Silný muž. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Mohl bys být muž jako on. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Ne od uvnitř těchto zdí. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [kašel] Pak růst. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Roste až do těchto zdí nemůže tě držet. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Dokud se nevysvobodíš. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Pak můžeš ukázat světu... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 lidem se líbí tento Thomas Wayne, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 co je skutečná síla. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [kašel] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Budu, mami. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Přinutím je, aby se přede mnou poklonili. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 A pak ti dám palác na obloze. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Svět se to dozví naše jméno, mami. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 jednoho dne, půjdeme do tohoto Gothamu, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 a bude náš. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Nebojte se. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Jednou to bude naše. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [skřípání kol] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Mmm... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Slyšel jsem o vaší matce. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [kliká jazykem] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Teď jsi úplně sám. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [posuvné dveře] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 No, já vím, že musíš být smutný, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 ale můžu tě uklidnit. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Je dobré nechat ostatní nést svá břemena. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [chlapec chrochtá] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 To je slabost! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Silní nesou jejich vlastní břemena. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 A slabí, zaslouží si to, co dostanou. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [bručení] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [kniha muž se dusí] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [chlapec zadýchaný] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Ahoj! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [chlapec chrochtá] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [stráž] Uklidni se! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 chlapče... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 co jsi udělal? 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [kousání, křik] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [správce křičí] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [ve španělštině] Sakra! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [v angličtině] To není chlapec. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 To je démon. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Prokletí ke všemu, co je svaté. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Vezměte si ho. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Umístěte ho do Cavidad Oscuro. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [křičí] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [bouchnutí] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [kašel] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Bylo by to milosrdenství abych tě rychle zabil... Bane. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Ale tady už žádné slitování není. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Vláda mi to zakazuje od popravy tě, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 ale mám jiné způsoby. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Nebojte se. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Nikdo nepřežil Cavidad Oscuro na dlouho. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [pískání myši] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Takže váš pobyt bude krátký. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Tady je něco pro vás 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 trávit co málo času odešel jsi. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [bručení] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [bručení] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [lapal po dechu] - [pískání] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [smích] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [ve španělštině] Ach, podívejte se na to. [v angličtině] Máte přátele! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [smích] Hiciste amigos. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [smích dozorce] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Vidím hořící nenávist v tvých očích, chlapče. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Doufejme, že to bude stačit abyste byli v teple. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [bezcitně se směje] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [prskání] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [bručení] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [hrající instrumentální hudba] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [nádech a výdech] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [brána se otevírá] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [mluví vězni nezřetelně] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [vězeň] Je to to dítě? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Jak dlouho je tam dole? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Navždy. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Když přežije on, přežijeme i my. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Ukázal nám to. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [elektrické pípání] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 jsi přeživší, což znamená, že jsi silný. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 A potřebujeme silné muže. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Naše vláda něco vytvořil. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Něco, co bude udělat z našich vojáků víc než... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 smrtelný. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Pokud někoho najdeme dostatečně silný, aby to vydržel. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Zatím jsme měli malý úspěch. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Ale možná ty bude to jiné, co? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Toto je vaše šance zaplatit za hříchy svého otce. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Říká se tomu „Venom“. 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 a s tím, 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 vrátíme Santa Priscu ke své bývalé slávě. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [utrpené chrochtání] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [křičí] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [ve španělštině] Naše sláva. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [rychlé pípání monitoru] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [bručení] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [pípání se zrychluje] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [nepřetržité pípání] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ah... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [v angličtině] Myslel jsem přežil by 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 kde ostatní nemohli. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Nevadí. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Mám celou budovu neochotných morčat. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [nepřetržité pípání] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [bručení] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [utrpené výkřiky] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [výkřik stráže] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Ne, ne! [křičí] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 [bručení] Prosím... ne... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [výstřel] - [křičí] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Prosím, já... Dám ti cokoliv. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Nech mě žít. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [mluví španělsky] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [v angličtině] Živě? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Vy nevíte, co to znamená žít. Není to právo. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Je to cena... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Cena, kterou je třeba vyhrát! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Prosím. [bručení] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Měl bych vám poděkovat. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Donutil jsi mě přežít. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Donutil mě obejmout temnotu. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Zjistěte, co je skutečná síla. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 A teď musím dát ostatní ten dar. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Co... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 co... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 co jsi? 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 co jsi řekl, „Démon, ohavnost. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Prokletí všeho to je svaté." 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [pípání budíku] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Vzdejte se! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Ne. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [stráž] Ne, prosím... Ne! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [výkřik stráže] - [střelba] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [zvuky bzučáku] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [zpěv vězňů] Bane! Prokletí! Prokletí! Prokletí! Prokletí! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [zpívání pokračuje] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Shondra] Takže, co vám dává naději, pane Wayne? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Bruce Wayne] Teď? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 No, doufám můžeme to posunout dál 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 abych se mohl vrátit do práce. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Berte to prosím vážně. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Oh, jsem. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Myslel jsem, že jsi měl mi pomoci 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 s některými mými vážnější fyzické problémy. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Abych mohl dělat to, co dělám, uzdravit tělo, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 musíme se ujistit léčíme mysl. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Takže, jak jsem říkal, co ti dává naději? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Nevím. 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Dobrá skotská. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Pěkné hodinky. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Uh-huh. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Pokud nezačnete, možná bych měl. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Pane Wayne, udělal jsem hluboký ponor na vás druhý den. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Jsem polichocen. - Nebuď. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Co jsem našel bylo opravdu docela zajímavé. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Informoval o tom bulvární deník vypadl jsi 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 s tvým synem, Dickem Graysonem? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Bruce] Bylo to... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Bylo na čase, aby šel dál. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 A pak vaše druhé oddělení, Jason Todd? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Svým vlastním přiznáním, těžký případ. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 no... Je mi líto vaší ztráty. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 A ty jsi zmínil nový stážista v práci. Tim? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 On je... ehm... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Chytrý. Odhodlaný. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - V nouzi? - Omlouvám se. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Fakt nechápu... 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Oh, pane Wayne. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, prosím. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 pane Wayne, oba víme, že rozumíte. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Můžete mít celou svou desku, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 média, ať už je to jakýkoli debutant 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 vyrazíte na město hloupě. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Ale poslouchal jsem vás na pár dní, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 a já vím jak jsi inteligentní. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Znám masku, kterou jsi nasadil pro ty kolem vás. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Jsem tady, protože jsem si myslel můžete mi pomoci 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 s některými mými fyzickými problémy. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Ne. Jste tady, protože váš náhradní otec 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 řekl, že skončí pokud jste nenašli pomoc. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Chci vám pomoci, pane Wayne. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 A abych mohl pomoci, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 potřebuji to vědět čemu a komu pomáhám. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Chápu. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Ujistím se, že jste zaplaceno za plýtvání časem. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Když se tě zeptám co ti dává naději, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 zdá se mi to zřejmé. Ale zdá se, že to nevidíš. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Osvěť mě. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Lidé. Pomáhat lidem. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Je to zřejmé z vašeho vlastního osobní tragédie 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 že cvičíš trauma, které jste prožili 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 jako malý kluk pomocí druhým. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Co je však fascinující, 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 je, že ne rozpoznat potřebu 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 aby se jim na oplátku pomohlo. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Místo toho dál přemýšlíte 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 tito lidé by byli ztraceni bez tebe. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Což tě dělá, jestli můžu být sprostý... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Ty jsi předtím nebyl? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Dělá z tebe blázna v ovládání s mesiášským komplexem. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Potřebujete pomoc, pane Wayne. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 A pokud o to nepožádáš, něco se zlomí. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 A věci, které se rozbijí 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 se nedají snadno dát dohromady. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [křičí vězeň] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Cela 113, zajištěna. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Cela 114, zajištěna. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Šílený kloboučník] Bezpečné? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Kdybych byl v bezpečí, Jsem si jistý, že by mě pustili ven. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Přijdu pozdě na čajový dýchánek, po tom všem. [šíleně se směje] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [vzdychne] Nutball. - [klepání kovových dveří] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [hraje napínavá hudba] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stane? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Jen jsem slyšel hluk ve východním křídle. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 jsi to ty? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stane? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stane, to není vtipné. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Šílený kloboučník] Ohh... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 No, možná zblázníš se. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Ale řeknu ti to malé tajemství, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 všichni nejlepší lidé jsou. [smích] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Drž hubu, Kloboučníku! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stane! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Dobře, spouštím alarm. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Slyšíš mě? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Bane vrčení] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 slyším tě. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [praskání] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [stráž se snaží] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Šílený kloboučník] Ohh... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Možná udělám čajový dýchánek po tom všem. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [zpěv] ♪ Jdu na párty ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Jdu na párty ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [šílený smích] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [hraje napínavá hudba] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [pípání] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [pípání časovače] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Osvobození Gothamu začíná. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [výbuch] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [skřípění pneumatik] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [bručení] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Neměl bys zpomalit? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 Ne. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [zrychlení motoru] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Nemyslel jsem řízení. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 myslel jsem... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Nespal jsi od Arkhamu explodoval před dvěma dny. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Potřebujete si odpočinout. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Odpočinu si, až budou všichni který unikl, je zajat. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Dříve ne. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [skřípění pneumatik] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Právě teď jsme vše, co stojí 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 mezi těmi vězni a pád Gothamu. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 No, možná bychom se měli zeptat Jean-Paul o pomoc. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Jeho trénink se blíží 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 a nemá měl výbuch v... 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Říkal jsem ti, že je to bomba které je třeba zneškodnit. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Jediný důvod on je v jeskyni 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 máme šanci mu pomoci kde by to nikdo jiný neudělal. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Musíme jen udržet pohled na něj, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 dát mu účel, aby mu ukázal své dovednosti 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 může být požehnáním místo kletby. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 Jsme tady. 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [skřípění pneumatik] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Zůstaň na místě. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Co? Jdu s tebou. 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Ne, nejsi. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Man letecký dron. Relé cokoliv, co by to mohlo odůvodnit. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [švihání] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Ano, pane. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [vrčení] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [whooshes] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 severně od vaší polohy, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 vypadá to jako Mad Hatter pořádá večírek. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Ano, ano. Máte se všichni skvěle. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Myslím, že je čas na dezert. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Všichni, vidíte ty nože před tebou? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Seberte je. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [cinkání nožů] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Všichni jste měli ruku když mě poslal do Arkhamu. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Tak proč nepoužít ty ruce zabít se? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [šíleně se směje] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [hrající dramatická hudba] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [cinkání nožů] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Šílený kloboučník] Oh, podívej, to je Batman. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Dobrý den, drahá. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Je od vás milé, že jste se k nám přidali. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Pojď, posaď se. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Posaďte se. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Chtěli byste? dobrý šálek čaje? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Mad Hattere, večírek je u konce. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Nad? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Ale právě jsme se sem dostali. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Mí přátelé nosí jejich párty klobouky, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 a teď to udělají co chci, aby udělali. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 A co chci, aby udělali, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 hraje oblíbenou hru mého přítele. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Pryč s hlavou. Pryč s hlavou. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Pryč s hlavou. Pryč s hlavou. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Pryč s hlavou! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [zlomyslně se směje] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [bručení a sténání] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Šílený kloboučník dál se zlomyslně směje] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [bručení] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Šílený kloboučník] Oh! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Moje dny! To jsem ještě nikdy neviděl. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 No, Batmane, opravdu jsi ztratil kontakt. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Čekal jsem víc od Temného rytíře. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [šíleně se směje] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [praskání] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [sténá] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 co? kde to jsem? 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [bručení a sténání] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [hrající dramatická hudba] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Tahle párty začíná být nudná. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Zakončeme noc s třeskem! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [šíleně se směje] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [bručení] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Ty drzý-- [bručí] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [pískání] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Řekl jsem ti, abys počkal v autě. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 omlouvám se. Já... Vypadalo to potřeboval jsi pomoc. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [hraje napínavá hudba] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [zhluboka vydechne] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [sténá] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Jean-Paul] Ne! - [Alfred] Jean-Paul? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 jsi v pořádku? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfréd. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [tiše se směje] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 Ano. 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Ano, myslím. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Vzpamatuj se. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Vydržel jsi déle než minule, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 a doba před tím. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Celkově vzato, děláte ohromný pokrok. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Ano, ale... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Uh, co mi udělali, Alfréde. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Měl jsem život před Azraelem. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Před Dumasovým řádem. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Alespoň jsem si to myslel. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Teď já... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Nevím kdo nebo... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 co jsem. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Jste muž, který byl zneužit 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 tímto Dumasovým řádem... Tvůj otec. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Co udělali byl nesvědomitý. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Ale my to napravíme, chlapče. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman nebere lidi do jeho sebevědomí lehce. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Jste tady, protože si myslí je to nejlepší místo 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 abyste se uzdravili, uzdravili. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 A jste na dobré cestě. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 mezitím mohu doporučit udělat 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 co my Angličané děláme když jsou věci trochu drsné? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 co to je? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Dejte si čaj. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [otáčky motoru] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [skřípění pneumatik] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Nesnažil jsem se tě neposlechnout. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Já jen... Vypadalo to potřeboval jsi pomoc, to je vše. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Co potřebuji, je pro tebe plnit rozkazy. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Podívejte se, co způsobilo výbuch v Arkhamu. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Zeptejte se Jean-Paula. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Možná jeho značné počítačové dovednosti mohou být užitečné. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Měl bych být v terénu a-- 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Správně. Rozuměl. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Mistře Bruce, mohu vám udělat nějaké jídlo, pane? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Ne, Alfrede, Právě jsem se vrátil k doplnění zásob. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Pane, mohu-li, vypadáš trochu unaveně. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Potřebuješ spát. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Jsem si jistý, že uprchlíci z Arkhamu to by se mi líbilo, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 ale nemůžu jim dát pokoj. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Teď ne. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Rádio, pokud něco najdete. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Je unavený, Tim. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Jsem si jistý, že se vrátíš v mžiku na hlídce. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 já vím. 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Jen mám obavy. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Jel nonstop na dva dny. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 To je dlouhá doba bez odpočinku, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 i pro Batmana. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Ano, máte samozřejmě pravdu. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Protože tady zůstaneš na večer, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 řeknu to tvému otci že budeš pracovat pozdě? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Nezůstanu tady. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Mistr Bruce tě chtěl zůstat v Batcave. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Neřekl zůstat v Batcave. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Řekl: „Vymyslete jak Arkham explodoval 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 s Jean-Paulem." A to je přesně to, co uděláme. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Nemyslím si, že mistr Bruce přijme laskavě 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 do vaší sémantické mezery. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Pokud to Batman udělá tlačit se na okraj, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Musím se mu pokusit pomoci jak nejlépe umím. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Musím se odhlásit místo bomby osobně. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Budu opatrný, slibuji. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 A Jean-Paul? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Opravdu musí jít? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Uvízl tady týdny. Batman řekl, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 „Musíme mu to ukázat je toho víc, co může udělat." 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Kromě toho nemám řidičský průkaz 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 a potřebuji odvoz. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [kvílení sirén] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Montoya] Zsasz je zabiják. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Každou minutu jsme tady venku vystavuje tyto ženy nebezpečí. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Nepošlu tam své muže být zabit jeden po druhém. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 čekáme. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 za co? Váš bdělý přítel ukázat se? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Zkontroluji ETA SWAT. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 komisaři, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 jsme placeni za to, abychom stáli v ohrožení. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 To je ta práce. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Jednoho dne tu nebude uklidit nepořádek v našem městě, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 a bude to na nás. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Víme, co dělat. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Nechte nás to udělat. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Je mezi tím rozdíl co děláme my a co on. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Pokud ten den přijde, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 ten, který popisuješ, detektiv Montoya, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 kde není tady, aby bojoval tihle blázni, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Gotham City už bude ztraceno. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 A nic z toho nebude můžeme to udělat. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Zkontroluji obvod. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [kvílení sirén] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Nedokazujte mi, že se mýlím. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [hraje napínavá hudba] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [bručení] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [pokračuje napínavá hudba] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [žena křičí] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Prosím, ne! Prosím, ne! [křičí] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Prosím. - Pojď sem, zombie. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Ať se na tebe moje čepel podívá. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Prosím. Prosím ne. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Trávíš tolik času na tvé tváři, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 vaše vlasy, váš make-up. Všechno je to tak zbytečné. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Vaše existence je zbytečná. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Jen další zombie. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Ale jsem tady, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 tady, abych tě osvobodil ze svého bezvýznamného života! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Není to úžasné? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Zmrazit! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Polož tu zbraň, zombie, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 nebo tento krásný úsměv 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 dostane mnohem širší. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Pusť tu dívku, Zsasz! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Proč? Takže může pokračovat stále stejné věci? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 To se nestane, zombie. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [žena kňučí] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Vezmi si mě. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Vezmi si mě. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Hrdina? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Jak sladké. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Montoya] Zbraň je dole. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Jsem tady. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 No, jsem si jistý budete chutnat i sladce. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Všechna ta modrá krev. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [švihne nůž] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [sténá] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Co vám přinesla vaše oběť? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Až budeš mrtvý, Přejdu ke zbytku, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 a nic na této zemi 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 může mě zastavit. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [hrající dramatická hudba] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Oh, podívej se na něj, zombie. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Vidíš to, ne? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Je stejný jako já. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Predátor. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Není jako ty. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 On nezabíjí. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 On ne? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Jak si můžeš být jistý? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Oh, podívej se na něj... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 unavená, váhavá... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Za jak dlouho se vzdá na jeho temnější touhy? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Oh, pojďme, zjistíme to. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 co říkáš? 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 říkám... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 moc mluvíš. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [bručení] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [šílený smích] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Máte rukojmí? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Jít! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [hraje napínavá hudba] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [zhluboka se nadechne] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [bručení a sténání] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Batman zasténá] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Zsasz] Predátor... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 jako já. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [bručení a sténání] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [hrající dramatická hudba] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batman! Zastávka! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 já... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 je mrtvý? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Prostě... jako... já. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [smích] - Ne. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 já... já... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Musím jít. 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Málem jsi ho zabil. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Pokud takto pomáháte, nejsi o nic lepší než oni. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [švihání] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Co se sakra stalo, Montoyo? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Váš hrdina, komisaři, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 ztrácí kontrolu. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [hraje napínavá hudba] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [hrom dunění] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [dveře auta se zavřou] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 jsi si jistý? Musím to nosit? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Nikdo vás nemůže propojit mně nebo Batmanovi, víš? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [hraje napínavá hudba] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Co přesně hledáme? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Důkaz. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Zprávy to říkaly byl to výbuch plynu. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Ale GCPD, oheň, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 zdá se, že všichni jsou natažený tenký. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Hádám, že sotva prohlédl si toto místo 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 než zamířili na jejich další pohotovost. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [pokračuje napínavá hudba] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Hej, Robine, co je tohle? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Robin] Huh. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 To je neobvyklé. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 co je? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Vzor vypálení zde. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Nebo nedostatek jednoho. Jako by něco explodovalo. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Podívejte, podívejte se na spáleniny pohybující se nahoru 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 téměř ve tvaru koule. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Tohle byla bomba. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Nějaký druh vícenásobného plastu. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Jak to všechno víte? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Jsi jen dítě. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Dítě, které miluje záhady, hádanky. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Možná nikdy nebudu detektiv že Batman je, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 ale určitě budu dát mu zabrat. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Zde. Podívejte. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Tady je rozbuška. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Trochu z zbytky výbušniny. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 a... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 To je spektrometr. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Ano, velmi drahé přenosný. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Hej, vypadá to, že ne 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 všechno zapomněl ze své minulosti. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Všechno je to popletené, jako puzzle. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Kousky a kousky které přicházejí a odcházejí. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Já vím, ale neboj se, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 všechno se to vrátí, slibuji. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Ale do té doby, Vážím si vaší pomoci. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 No, bije v polovině semestru. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [pípání] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Tohle jsem konkrétně viděl značka výbušniny dříve. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Před pár týdny, člen ze zločinecké rodiny Bertinelli 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 použil to na obrněném autě, což znamená... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Další exkurze? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Čteš mi myšlenky. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [hraje napínavá hudba] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 [poskok] Bylo pár dní, šéfe. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Musel jsi vymyslet hádanku to nás zbohatne. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Hádejte mi to, chlapci. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Proč byl hlasitý lovec zdrcen jeho kořistí? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Protože nezavřel svou past. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Ne. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Něco jiného probíhá tam venku. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Hádanka, kterou nemám našel odpověď. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Počkáme, dokud nebude čas... 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [bručení] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Dnes večer nikdo nesedí. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 kdo... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 vy. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Jste zodpovědní za všechen chaos v Gothamu. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Bane] Chaos vždy tam byl. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Já jen pomáhám všichni se nad to povznesou. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 A ty... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Pomáhám vám to zjistit co je skutečná síla. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [hraje napínavá hudba] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [otáčky motoru] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [rozbití skla] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [hrající dramatická hudba] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Jizva! Žádný! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [bručení] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Ztrácíš to, Batsi. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Opravdu to ztrácíme. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [sténá] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [hrající dramatická hudba] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [bručení] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [hrající dramatická hudba] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Dostal jsem ho. Dostal jsem Batmana. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [křičí] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Světluška se šíleně směje] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [bručení a sténání] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [švihání] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [dramatická hudba pokračuje] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [bručení a sténání] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Batman si povzdechne] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Batman kašle] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman nevypadá moc dobře. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Ne. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Ne, nedělá. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [šíleně se směje] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Jason] Nepovedlo se mi to. Zklamal jsi mě. Zklamal jsi mě. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Zabil jsi mě. [ozvěna] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Ne. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Tima zabiješ. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [bručení] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Toto město by bylo lépe bez tebe. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Ty jsi ten důvod Gotham trpí! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [bručení] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Tohle... není... skutečné. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [sténá] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [těžce dýchá] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [hraje ponurá hudba] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [hrom dunění] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [zvonění linky] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Shondra] Dobrý den? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Ahoj? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Je tam někdo? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Pane Wayne? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 jsi to ty? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Jsem unavený, Shondro. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Shondra] Spal jsi? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Není čas. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Shondra] Není čas na co? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 chci ti pomoct, ale první krok 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 získat pomoc znamená chtít ji. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Volal jsi mi z nějakého důvodu. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Vím, že vaše práce je důležitá. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Vím, že jsi byl běží sám otrhaný. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Ale Bruce, musíte zpomalit. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 kde jsi? 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 V mém autě. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Shondra] Dobře. Přijďte do kanceláře. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Stejně pracuji pozdě, a můžeme mluvit. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Jo. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Jo, myslím, že... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [hrající dramatická hudba] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 musím jít. 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Bruci, ne-- - [pípnutí dotykové obrazovky] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [otáčky motoru] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [skřípění pneumatik] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [vrzání dveří] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [dveře se zavírají] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [hrající tajemná hudba] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [hodiny tikají hlasitě] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [pípání] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [Hádankář] Ty jsi na to přišel! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 „Jsem král, který pracuje každý den, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 každou sekundu, každou hodinu, každou minutu, den co den." 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [skřípání] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Co jsem?" 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Vítejte na Korunovací věž s hodinami, Batman. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Co... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 co se ti stalo? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Další hádanka. Ale odpověď není ten, který se vám bude líbit. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [hlasité chrochtání] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [šíleně se směje] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Nic necítím. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [bručení] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Necítím... nic. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 co mi to udělal? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [sténání] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [hodiny tikají hlasitě] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Batman sténá] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [Hádankář] Bomba! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Pokud se odtud nedostanu, oba zemřeme. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [bručení] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [hrající dramatická hudba] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [pípání bomby] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [napínání] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [bručení] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [rozbití skla] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [pípnutí bomby] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [hraje ponurá hudba] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Seržante, vezměte dva muže a jít tou uličkou. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [auto startuje] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [skřípění pneumatik] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Utekl. Taky rychle. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Vypadal, jako by byl na něco naskočil. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Nemohl se dostat daleko. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batmane, jsi v pořádku? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Proč bych nebyl? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Podívej se na sebe, vypadáš jako čert. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Kromě toho... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Dostávám hlášení... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 z čeho? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Jste mimo hru. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Jsi trochu víc nervózní než obvykle. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 jsem v pohodě. 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Kecy. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Pracovali jsme s navzájem roky. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Nejsi v pořádku. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 podívej, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 jestli si někdy potřebuješ promluvit, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 jsem tady. 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [hrající melancholická hudba] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [hlasitě šustí] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Řekni mu, že je to chutné, mohl bys, Gino? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Jasná věc, šéfe. můžu-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [sténá] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [bručení a sténání] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [ječí] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [sténání] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [hrající epická hudba] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Máš hodně nervů, ptačí chlapec. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Předpokládá se toto něco znamenat? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 To je kus výbušniny Našel jsem v Arkhamu. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Myslím, že to patří tobě. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 To nemá nic dělat s- [sténá] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Robin] Jasně, že ano. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Vyhodit do povětří Arkham, pustit pár bláznů, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 zaměstnat všechny. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Ale proč? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Provést loupež? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Zabijte jich pár konkurenční gangy? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Byl to nějaký jiný chlap. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Jaký jiný chlap? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 Nevím. [sténá] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Jean-Paul] Robine, je to... 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Sledujte a učte se. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Franco sténá] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [dusí se] Dobře! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Dobře, řeknu vám, co vím. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Minulý týden mi zavolali. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Byla to večeře pro pět rodin. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Myslel jsem, že ano diskutovat o podnikání, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 ale jak se ukázalo, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 šlo jen o to dostat nás všechny ve stejné místnosti. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Tohle jsem nevolal. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Myslel jsem, že ano, Vincente? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 [smích] Jako bych chtěl vidět tvé tváře 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 mimo vánoční mši. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [všichni se smějí] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Franco] Vystoupil stíny tak rychlé, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 ani jsme si nevšimli. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Vincenta zabil ve vteřině, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - a pak... - [křičí] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Franco] Mayhem. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [kňučení] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [bručení] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [bručení] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [těžce dýchá] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [dusí se] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [praskání kostí] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Franco] Říkal si „Bane“. 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 zeptal se mě kde jsme drželi výbušniny. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Pojď, co jsem měl dělat? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Přísahám, pomyslel jsem si Měl jsem zemřít. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Ale on se na mě jen podíval... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 jako bych byl... méně. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 A pak odešel. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [kňučení] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 A proto ty posílil vaši bezpečnost. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Bojíš se, že se vrátí. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Jo, ale místo toho, Mám tě. Škoda. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Pohyb! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [sténání] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [sténání] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [hrající dramatická hudba] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [těžce dýchá] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [jemné kňučení] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Hurá, čau, čau. Hej, hej! to je v pořádku. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 Jsi v pořádku. 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Ne. Nemůžu tu být. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 Nemůžu! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 Jen mi řekni co chceš a nech mě na pokoji. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Kde jsi říkal ty výbušniny sis nechal? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [dýchání] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [sténání] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [dýchání] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 jsi v pořádku? 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Ne. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 To, co jsem udělal, bylo... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 To, co jsi udělal, je zachránit nás. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman měl pravdu. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Tyto dovednosti lze použít k dobrému. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Necítil jsem se dobře, Robine. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Cítil jsem... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [šeptání] Mimo kontrolu. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Mohl jsem někoho zabít. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Ale ne. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Deprogramování funguje, Jean-Paul. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Podívejte se, jak daleko jste se dostali. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Poslouchej, musím jít podívejte se na toto vedení. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Vrať se do jeskyně, a až se vrátím, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 vyřešíme to, ano? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [hučení] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [hrající melancholická hudba] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [hudba stoupá, pak končí] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [klepat na dveře] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [vrzání dveří] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [sténání] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Shondra zavrčí] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Omlouvám se, já... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Nechtěl jsem jít domů, Myslel jsem-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 co se stalo? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 byl jsem... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 přepadený. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Nemusíš mi to říkat co se stalo, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 ale neurážej mě tím, že o tom lže. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Dovolte mi něco získat za tu ránu. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Neměl jsem přijít. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Potřebuji jen papírové ručníky a páskou. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 A pak odejdu. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Zaplatím za váš čas. - Cože? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Řekl jsem, neměl jsem přicházet. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Jsem rád, že jsi to udělal. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Když jste volali dříve... Lehni si. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Měl jsem obavy. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Shondra si povzdechne] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 To je špatné. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Měli bychom vás dostat do nemocnice. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Ne. Žádné nemocnice. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 dobře... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Můžu někomu zavolat? Alfréd? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 Ne. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Jen udělá povyk. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Máš štěstí, že někoho máš ve svém životě dělat povyk. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Tenhle jde potřebovat stehy. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Mám obvaz, který přestane krvácení, jak nejlépe umím, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 ale potřebuješ doktora. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Jen se posaďte a relaxujte. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [vydechne] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Tady... Oh. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [nadechne se] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [vydechne] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [hraje napínavá hudba] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Mělo by to být dopředu. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 No, co to tu máme? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Bane] Prosím, vstupte a zjistěte. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Robin zavrčí] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [hrající děsivá hudba] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [elektrické bzučení] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Bane] Můžete vydávat s úskokem, pane Drake. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Vím, že jsi vzhůru. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Ty musíš být Bane. [vzdychne] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 co chceš? 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Bane] Vy jste detektiv. Řekni mi to. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 co chci? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [elektrické bzučení] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Zabil jsi čtyři z pěti zločineckých rodin, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 vzali jejich výbušniny, zničil Arkham. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Bane] No, pokračuj. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Možná se snažíš začít válku gangů. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Nebo jsi byl najatý od konkurenčního davu. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Nic tak světského. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [bručení] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Zkuste to znovu. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Robin] Víš, kdo jsem, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - takže musíte vědět, kdo... - [Bane] Ano. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Vím, co má pan Wayne rád hrát v noci. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 To je div víc lidí neví. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Dělá tak špatnou práci zakrýt to. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 on... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Jsi tu pro něj. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Bane] Mmm-hmm. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, gangy... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 policie bude natažená tak tenký, že 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman zvedne volnost. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 A ty jsi to věděl. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Chceš, aby byl slabý takže můžeš... co? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Zabít ho? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Zlomte ho. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Ty jsi v tomhle lepší než jsem vám přiznal. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Ale proč? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne zmrzačil toto město. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Povolil slabí, aby prospívali. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Jeho otec to věděl. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Jeho síla vybudovala toto město do závisti světa. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Sen, který mě držel dál po mnoho let. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Tak si představ moje překvapení když jsem přišel najít 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 bylo proměněno v 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - žumpa slabosti... - Vrať se! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Ahoj! Nepomůžeš mi? - ...a charita. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Zajímalo by mě, jak Bruceův otec by cítil 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 s vědomím, že jeho syn je důvod... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [bručení] - ...se stalo městem 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 slabochů, tuláků, a šílenci. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Přišel jsem opravit toto město. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Slabí zahynou a silná vůle prosperuje. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Když vás Batman najde bez života jako poslední Robin, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 jeho duch bude být konečně zlomený. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 A můžu se té věci zbavit to zdržuje Gotham 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 od jeho návratu k velikosti. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [sténání] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [sténá] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Tak ty jsi blázen, stejně jako ostatní. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [bručení] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Robin zavrčí] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [křičí] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [kašel] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Bane] Oh, myslím, že najdeš 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 já nejsem nic jako ostatní. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Robin křičí] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [bručení] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [praskání krku] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [hraje intenzivní hudba] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [bručení] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [napínání] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Bane vrčení] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [těžce dýchá] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [hrom dunění] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [klepání deště] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Jean-Paul si povzdechne] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Otče, odpusť mi. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 já... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Dnes večer jsem si vzpomněl... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 to všechno. já... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Viděl jsem, co jsem udělal. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 A bylo to... strašné. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Jak mám žít s vědomím, že... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 že tam něco je uvnitř mě 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 že to může tak ublížit? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 můj synu, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Pán může vzít, co je míněno pro zlo a obrátit to k dobrému. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Co je uvnitř tebe je určen pro něco víc. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Vaše zkušenosti, dovednosti, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Bůh je může použít pomáhat světu 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 místo toho, aby to ublížilo. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Jak? - Přijetím svého osudu. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Tím, že se staneš rytířem Svatý Dumas tě chce mít. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Jean-Paul těžce dýchá] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [bručení] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [zalapání po dechu] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [hrom dunění] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [těžce dýchá] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Jean-Paul křičí] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Jste vyvoleni. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Přijměte svůj osud 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 a stát se tím kterým máte být! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Azrael! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [hrom dunění] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [klepání deště] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [vibrace telefonu] - [vzdychne] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Shondra si povzdechne] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfrede? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Alfred] Mistře Bruce, tady Tim. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Byl zraněný. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [tlesk] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [vrzání dveří] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 co? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [pištění netopýrů] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 co se stalo? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Přišel jsem na to, Bruci, který vyhodil do vzduchu Arkham. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Kde je Jean-Paul? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Vyděsil se. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Však jsi ho měl vidět. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Pohyboval se jako blesk. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Myslím, že systém je spuštěn 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 v typu života nebo smrti scénáře. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Vytáhl půl tuctu Bertinelliho mužů 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 za pár sekund. Bylo to šílené. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Co sis myslel? -Mistře Bruci! já-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Ne. Ne, Alfrede. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Řekl jsem ti, abys zůstal tady. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Vlastně ne. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Vaše přesná slova... - Věděl jsi, co jsem tím myslel! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Nejste připraveni. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Mohl jsi se zabít. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Ale já ne. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 A zjistil jsem, kdo tvoří všechen ten chaos v Gothamu. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Říkají mu Bane a-- - Máš padáka. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Cože? -Mistře Bruce. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 prosím, dovol mi, abych ti přinesl nějaké jídlo. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Ne. Potřebuji partnera to dělá to, co se mu říká. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Nemohu nechat zemřít dalšího Robina 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 protože ne plnit rozkazy. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Nejsem Jason. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Ne. Nejsi. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Vezměte si věci a odejděte. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred tě odveze domů. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Promluvím si s ním. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Je jen unavený. Přijde kolem. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Myslím, že ne. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [bručení] - [roztříštění] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [unaveně povzdechne] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [sténání bolestí] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfrede, Tim, jsem unavený a neměl jsem říkat... 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [tlesk] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [hraje napínavá hudba] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfrede! Tim! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [blíží se kroky] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [hraje intenzivní hudba] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Bane. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Hledal jsem tě, Batmane. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Syn Thomase Wayna, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 privilegovaný chlapec, chlapec tragédie. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Ty jsi slabost která toto město utopí 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 a mám v úmyslu tě zlomit. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Pak tomu dejte to nejlepší. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Dobrý. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [pípnutí] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [syčení plynu] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [sténání] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [tlesk] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [bručení] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Batman zavrčí] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [sténá] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Říkají, že jsi největší detektiv. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [praskání krku] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 A přesto jsi to neudělal vidět to přichází. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Batman chrochtá] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Jste berlička toto město spoléhá. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Ale teď je čas, aby oni postavili na vlastní nohy. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [vrzání dveří] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 ano... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Ano. Vím, že se chceš schovat. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Pořád se schováváš. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Ze světa... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 od lidí, kteří jsou vám blízcí. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Skrývání se před vlastním selháním. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Ale nemůžete se schovat od osudu. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [sténání] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Ode mě. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Batman chrochtá] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [sténání] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [kňučení] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [vrčení] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [křičí] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [hraje intenzivní hudba] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Zdálo se mi o tobě, Bruci. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Oh, snil jsem o vaší rodině. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Batman chrochtá] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Bane] Síly tvůj otec musel mít 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 vybudovat své impérium. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [bručení] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Říše nejsi způsobilý vládnout 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 protože ti chybí síla. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Batman chrčí a kašle] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Bane] Sílu zachránit Tima. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [roztříštění] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Bane] Alfred. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 město. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jasone. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Batman napjatě dýchal] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jasone? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Síla zachránit své rodiče. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Oh, jak jsi je nechal zemřít, Bruci, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 když jsi seděl v uličce, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 mňoukat jako tele jako vaši rodiče krváceli 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 a jejich vrah zmizel v noci. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Oh, musíš být rád nejsou naživu 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 vidět, čím ses stal, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 abyste viděli, co máte umožnil Gothamu stát se. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Batman chrochtá] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Bane] Dost s vašimi hračkami! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Postavte se mi svými pěstmi! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Bane se posměšně směje] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [vrčí bolestí] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [bručení] - [Batman sténá bolestí] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Bane křičí] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Pros o milost! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Křič mé jméno! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Jdi do háje. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [sténá frustrace] Jsem Bane. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Mohl bych tě zabít, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 ale smrt jen by skončilo tvé trápení 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 a utišit svůj stud. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Místo toho prostě... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [praskání kostí] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [lapající po dechu] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Zlomit tě. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [namáhané dýchání] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [vznášející se vrtulník, kvílení sirén] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 co se stalo? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Nějaký druh výbuchu. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Všichni jsou evakuováni 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - a oheň je na cestě. - [houkání sirény] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Samozřejmě, že tisk má polní den. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Myslím, že každá stanice ve městě je tady. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [kvílení sirény] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Nějaké štěstí? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Ne. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Neodpovídá. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Měl bych jít. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [hraje intenzivní hudba] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Pořiďte si jeden z těch reflektorů na střeše druhého patra! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Kdo je sakra ten chlap? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Nyní, Gotham, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 musíte dělat to, co vy nedělali po celou generaci. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Postarejte se o sebe! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Batman? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [důstojníci křičí] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [hraje intenzivní hudba] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Vezměte ho ven! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [střelba] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 To nejde... to nemůže být Batman, že? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Co se stane do města? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Vrať se! Všichni, vraťte se! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Pohyb! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Bullock] Dobrý Bože. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Toto místo je o stát se peklem na zemi. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [hraje ponurá hudba] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [kvílení sirény] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [hraje se závěrečná tématická hudba]